Merci pour toutes ces précisions qui sont justes. Je vais changer le document initial.
Après pour moi le mot transformation me paraît bien comme un changement de forme d'énergie. Il est synonyme à conversion. Ce n'est pas si mal que les élèves aient les deux mots à mon sens.
Pour la voiture qui freine ce sont bien essentiellement les freins qui reçoivent le travail des forces de frottements. Les freins vont chauffer. Pour moi le travail des forces de frottement équivaut à un transfert thermique en définitive. Dans le schéma que tu propose on dirait que le c'est le système extérieur qui reçoit le travail des forces de frottements. Le système extérieur à mon avis reçoit plutôt un transfert thermique de la voiture et des freins chauds en particulier.