Comme je ne connaissais pas le rad,
, j'ai été poser la question à wikipédia.
Le rad (Radiation Absorbed Dose) (symbole rd) est une ancienne unité de mesure de la dose de radiation absorbée par une cible.
Cette unité est maintenant officiellement obsolète dans le Système international, ayant été remplacée en 1975 par le gray (symbole Gy), mais reste très utilisée aux États-Unis.
Ah la la. Au moins, cette fois nos amis américains ont bien utilisé le N pour les calculs de trajectoires.
Toujours d'après Wiki:
Perte de la sonde Mars Climate Orbiter le 23 septembre 1999.
Une commission est constituée pour détecter l'origine de cette anomalie de trajectoire. Les enquêteurs fournissent leurs conclusions dès le 29 octobre (le rapport sera publié le 1er février 2000). Un logiciel développé par les ingénieurs de Lockheed, concepteurs de la sonde, communiquait la poussée des micro propulseurs en unités de mesure anglo-saxonnes (livre-force · seconde), tandis que le logiciel de l'équipe de navigation du JPL qui recevait ces données pour les calculs des corrections de trajectoire attendait des données en unités du système métrique (newton · seconde).