Voici un extrait de la liste Clea. Où l'on voit comment un mot plutôt qu'un autre peut se propager.
Christian Larcher, responsable des Cahiers Clairaut répond à un abonné :
Effectivement H. D. a raison de refuser le terme transit, j’avais soigneusement évité de l'employer dans mon message initial mais c'est « Eduscol » qui a choisi de mettre comme titre : « Transit de Mercure : un événement à exploiter avec les élèves » j’avais écrit : « Le 9 mai prochain la planète Mercure passera devant le Soleil. Une occasion de transmettre aux élèves des informations d'ordre astronomique et des consignes de sécurité. » Mais l’équipe de gestion des messages Eduscol n’a probablement pas manqué de remarquer que l’adresse mail, communiquée par l’Observatoire de Paris, contient le mot transit (
https://transitmercure.obspm.fr/) que l’on retrouve également sur le site de l’ens Lyon (
http://planet-terre.ens-lyon.fr/article ... e-2016.xml) Dès lors ils estimaient légitime de faire de-même.
Et il est vrai qu’en relisant le « Eclipses, les rendez-vous célestes » de Serge Brunier et Jean-Pierre Luminet (Bordas), on trouve le mot « transit » aux pages 90, 99, 100- 101.
P90 : «Enfin, les transits -ou passage- … » avec précision du terme.
P99 : « Les passages de ces deux planètes, appelés « transits » par les astronomes » avec des guillemets.
P100-101 : « C’est ainsi que depuis Galilée seulement 6 transits de Vénus ont eu lieu, en 1631, 1639, 1761, 1769, 1874 et 1882. Depuis lors … plus rien. Le XX siècle pas connu un seul passage de Vénus devant le Soleil ». Synonyme ?
Pour en avoir le cœur net, je propose de faire confiance notamment à Pierre Bourge dans "A l'affût des étoiles". (Pierre Bourge a consacré plus de 60 ans de sa vie à l’astronomie amateur. Il est le fondateur du mensuel Ciel et Espace, et est lauréat de la Société Astronomique de France.) Il y explique les phénomènes des satellites de Jupiter. (Voir pièce jointe. Dans les revues astronomiques et les éphémérides, voici comment sont décrits par des sigles ces phénomènes).
Eclipse : le satellite passe dans l’ombre.
Ec : commencement de l’éclipse.
Ef : fin de l’éclipse.
Occultation : le satellite passe derrière Jupiter.
Imm : immersion (disparition).
Em : émersion (réapparition).
Passage : le satellite passe devant Jupiter.
Pc : commencement du passage.
Pf : fin du passage.
Passage d’ombre : l’ombre du satellite passe comme un petit point noir devant le disque de Jupiter.
Oc : commencement du passage de l’ombre.
Of : fin du passage de l’ombre.
Ces termes sont aussi utilisés pour d'autres phénomènes, astéroïdes devant étoiles, anneaux de planètes géantes devant étoiles, ...
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.