les documents en anglais à l'agrégation

Pour échanger sur les montages, les exposés, les visions d'ensemble et les points particuliers

les documents en anglais à l'agrégation

Messagede Daty » 22 Juin 2018, 08:53

Bonjour à tous,
mon anglais est désastreux :oops: .Dans ma pratique professionnelle, cela est gênant mais les élèves m'aident beaucoup et cela ne m'empêche pas de mettre parfois des exercices en anglais trouvés dans leur manuel scolaire. Régulièrement à l'agreg, le jury impose des documents en anglais à l'écrit.Et là, je suis seule, les élèves ne peuvent plus m'aider.Je n'arriverai pas à travailler l'agreg et me remettre à niveau en anglais.Si parmi vous, certains ont rencontré ce problème, comment l'avez-vous contourné ?Comment traitez-vous ce type de questions ?
Merci de vos réponses.
Daty
 
Messages: 28
Inscription: 15 Juin 2018, 16:37
Académie: Lille
Poste: Enseignant en Lycée

Re: les documents en anglais à l'agrégation

Messagede freche » 23 Mar 2019, 08:35

Je suis un peu en retard, mais pour l'interne, les textes en anglais sont très courts et très simples, et il peut y avoir quelques mots traduits. Pour l'externe en revanche, ça me parait rédibitoire, cette année par exemple, il y avait 3-4 textes en anglais, qu'il fallait bien comprendre.
Frédérique
http://salleseize.blogspot.com/
Ma chaine youtube, avec des vidéos pédagogiques
https://www.youtube.com/channel/UCDbcXai38hPFhsy8Y0ebtbg
freche
 
Messages: 340
Inscription: 20 Juin 2010, 09:32
Localisation: Compiègne
Académie: Amiens
Poste: Enseignant en Collège

Re: les documents en anglais à l'agrégation

Messagede acetaminophen » 14 Avr 2019, 14:32

Des pistes ? Oui, mais cela n'engage que moi :
1. Netflix (ou équivalent), en VO STO surtout, pas de sous-titrage en français. Bon, ça c'est pour l'oral, mais ça permet aussi d'acquérir du vocabulaire et les sous-titres en VO font travailler la compréhension écrite ;
2. Duolingo qui a ses limites, mais peut faire travailler de manière ludique la langue (même les profs de langues l'utilisent) ; Ça commence par un test de niveau donc tu échapperas en principe à "This is an apple" ;
3. Visiter des sites de vulgarisation scientifique, comme par exemple : https://www.sciencefocus.com/ , https://www.scienceinschool.org/ (en plus celui-ci est vraiment orienté activités pédagogiques) ;
4. NE PAS AVOIR PEUR car l'anglais scientifique est vraiment proche du français (mots à racines grecques et latines) et ne pas oublier le contexte. Si tu paniques en te disant que tu ne comprends rien, tu ne comprendras rien, tandis que si tu lis tranquillement en cherchant à comprendre la globalité du texte et non chaque mot, ça va tout de suite mieux se passer ;
5. Ne pas hésiter à lire des livres "normaux" en anglais mais, au début, en version simplifiée (Oxford Press en fait par exemple) ; cela dit, si tu apprécies la SF pure et dure, les Asimov sont tout à fait lisibles directement ;
5. Et puis y'a pas de secret : apprendre du vocabulaire de base (ou pas !). Pour cela des petits bouquins type "Le Mot et l'idée" sont assez utiles ;
6. Pour finir n'hésite pas à te tourner vers tes collègues d'anglais : il y en a bien un ou une avec qui tu t'entends bien ! (Et si ça se trouve il/elle te dira que mes conseils c'est de la daube ;) ).
Acetaminophen
acetaminophen
 
Messages: 170
Inscription: 04 Juil 2013, 13:52
Académie: Lyon
Poste: Enseignant en Lycée


Retourner vers Préparation à l'agrégation interne de Physique-Chimie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité